[Longing Heart] Subtítulos de DramaFever
¿Ahora lo entiendes?
La persona que debería haber subido a ese barco en ese día...
fui yo.
Si no le hubiera dado a tu madre mi boleto de ferry
entonces...
así que...
no me perdones nunca
Odiame y resentí...
y cuando te canses de odiarme...
cuando llegue ese momento...
solo olvídate de todo.
Siempre viviré en...
sin olvidar nunca.
["En busca del tiempo perdido" por Marcel Proust]
[Shin Woo, tengo algo que decirte.]
[Te esperaré en el puente de las Luciérnagas a las 11 en punto mañana.]
Todo comenzó con esta nota
y todo...
terminó con esta nota.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo es que la única persona que no puede decir...
que estoy contento de que no le haya pasado nada...
y que me alegra que ella esté a salvo...
soy yo, de todas las personas?
¿Cómo?
Cuando, en la función f (x), x es igual a un...
y cuando el valor de f (x) se acerca al valor de...
- ¿Huh? - ¿De quién es eso?
se convierte en una secuencia divergente.
Sr. Kang.
Creo que ese es tu teléfono.
¿Huh?
Oh.
Sólo un segundo.
¿No me estás descuidando demasiado?
¿Qué tipo de guardián eres tú?
Usted ha estado dejando solo a un menor por sí mismo durante varios días.
He estado ocupado por la escuela.
¿Qué es?
- Dijeron que puedo ser dado de alta. - ¿De Verdad?
¿Quieres que vaya al hospital?
No. Me hice cargo de todos los procedimientos de descarga.
Estaré en casa.
Todo bien.
Um...
¿Has visto a Ji Soo últimamente?
La veo ahora mismo.
Solo te estoy diciendo esto porque no quiero mantener esto embotellado dentro de mí
pero no he podido hablar con ella correctamente estos últimos días.
Porque...
ella ha estado en la sala de emergencias durante los últimos días sin comer ni descansar.
Dijiste que querías verme, ¿verdad?
Bueno, yo...
viví todo este tiempo, esperando no verte.
¿Recuerdas lo que dije la última vez?
¿Sobre cómo nunca deberíamos volver a vernos?
A eso me refería.
Yo primero, ¡yo primero!
- ¡Yo primero! - No, yo!
- ¡Yo también, yo también! - Mi nombre es Seo Joon.
Sólo un segundo.
¡Yo también, yo también!
¡Wow gracias!
¿Que están haciendo todos ustedes? ¿No vas a regresar al aula?
- Uf. - Hombre.
Eh?
¿Por qué viniste a la escuela?
Te dije que venía a la escuela hoy.
Oh.
Mokzart me llamó.
Él quería que yo hiciera eso... ¿cómo se llama?
Es esa cosa... uh, "dotori!" (significa "bellota")
¿Quieres decir "mentoring"?
¡Si, eso! Sí.
Por Dios
Me pregunto si esos niños saben...
que ni siquiera se puede decir la diferencia entre "mentor" y "dotori".
No les vas a decir, ¿verdad?
Guau.
Esto realmente me lleva de vuelta.
Debes sentir que vuelves a la escuela secundaria todos los días
cuando los miras.
Ah, sí, ayer fui a la casa de Min Seok.
¿De verdad todavía te gusta Ji Soo?
Oye.
¿Por qué no darle otra oportunidad con ella, entonces?
Fue muy bueno...
cuando teníamos esa edad.
Cuando estábamos juntos afuera
y cuando los estaba viendo chicos desde aquí...
Yo estaba muy contento.
Eso realmente fue...
el momento más feliz de mi vida.
Y entonces...
He decidido estar satisfecho...
con solo eso.
¿De qué estás hablando?
Me gustó Ji Soo.
Me gustaba.
Tengo que ir a clase ahora, así que iré ahora.
Puede buscar más en la escuela si lo desea.
¿Huh?
¿No era ese libro tu posesión más preciada?
Me voy a deshacer de eso.
Porque nunca voy a leerlo de nuevo.
Ahora, todo realmente es...
encima.
Mi muy, muy largo...
primer amor.
Ya no siento que pueda ser un colaborador útil
a los objetivos y misiones de la organización.
Ah, y la frase, "ya no siento" por aquí
significa que ya no sienten de cierta manera.
Recuerda esa parte.
Memorice todo lo que cubrimos hoy.
Tendremos una prueba durante la próxima clase.
Que...
- ¿Qué bastardo es hoy? - Adios maestro.
¿Una cita a ciegas? Una reunión de matrimonio?
¿O solo los estás usando?
¿Cuál es hoy?
¿De qué estás hablando?
Esa horquilla.
¿Con quién te encuentras con que lo tienes hoy?
Un hombre, ¿quién más?
Me dijiste que me lo ponga siempre que me encuentre con un hombre.
Si lo...
¿Quien es el hombre?
Un bonito y nuevo Benz.
¿Qué quieres decir con "un Benz..."?
¿Quieres ir a un lugar para comer?
Hay algo que quiero comer
pero aparentemente solo servirán dos porciones o más.
- Sra. Baek. - Voy a beber alcohol, también.
¿Quieres quitar ese alfiler antes de irnos, entonces?
Puede morder otras cosas en su lugar.
- ¡Uf! - ¡Ay!
¡Date prisa y entra!
¿Qué estás haciendo?
Realmente no te tomé por ese tipo de persona, el Sr. Kang
pero realmente eres mezquino
¿Qué quieres decir?
Los escondiste a propósito, ¿verdad? ¡Las preguntas anteriores sobre CSAT!
¡Para que no pudiera ver!
¿De qué estás hablando?
Y aquí, estaba planeando memorizar todas las respuestas para el CSAT
y cambiar cómo terminó mi vida.
Estoy planeando regresar.
Hasta el año 2007.
Estaba tan envidioso...
de mis amigos
quién podría tomar una copa con sus padres
después de que crecieron
Entonces, ¿a quién aprendió a beber etiqueta?
Por Dios, ¿cuántas veces tiene su maldita compañía cenas de personal por semana?
¡Ciérralo!
¿Huh?
Te liberaron del hospital, ya veo!
¿Qué están haciendo ustedes ahora?
Bueno, um...
El Sr. Kang dijo que lo mejor es aprender a beber de un adulto, así que...
¡Oye! ¿Qué le estás haciendo al niño?
¿Quién diablos educa a la gente sobre la etiqueta de beber con cerveza, de todas las cosas?
¿No hay soju?
Yo le enseñaré apropiadamente.
Dame un segundo.
Cuida esta situación
¡Esta bien! Está totalmente bien.
Oh, hay soju adentro!
¡Sí!
Sí, ve adentro. Directamente adentro.
Ahora ves de quién habrías aprendido la etiqueta de beber, ¿verdad?
El día que cumplas veinte años
Te sentirás como si estuvieras mejor muerto...
porque despertarás vómitos por estar tan colgado.
Es un alivio saber eso de antemano.
Cuando vuelva...
cuida bien de tu hermana mayor.
Ya has llorado por mamá mientras estuviste aquí...
pero para la hermana mayor, será el momento más difícil de su vida.
Todo bien.
Oh.
¿Hay algo que hayas escuchado de Ji Soo?
La escuché decir...
que le gustas
Ji Soo dijo que le gustas!
Así que...
Estoy planeando volver.
Todo terminó bien
Así que solo necesito dar lo mejor de mí ahora.
Sí.
Haré mi mejor esfuerzo.
Pero, ya sabes, el Sr. Kang.
Sabías...
que incluso puedes estar celoso de ti mismo?
Ahora, incluso he descubierto que eres tú del futuro.
Pero aun así...
Estaba envidioso de ti.
El primer amor de Ji Soo fuiste tú.
Y el que le gusta en este momento eres tú también.
El que le gusta a Ji Soo nunca ha sido...
yo, a esta edad.
Nunca voy a escuchar...
Ji Soo dime...
que ella me quiere
Pero, sabías...
eso, en este mundo...
habrá algunas cosas que desearías que nunca hubieras escuchado?
Ese...
habría sido la menos dolorosa de las dos opciones.
Descubrirás a qué me refiero cuando te hagas adulto.
Uf, vete, ya!
¡Tiendo a dormir en mi lado izquierdo!
¿Crees que tendería a dormir en mi lado derecho, entonces?
¡Uf, vamos!
"¡Uf, vamos!"
Sr. Kang.
¿Qué?
¿Es agradable la universidad?
Es lo que sea.
¿Es agradable cuando te haces adulto?
No.
Realmente no.
Pero aún así, es bueno hacer tu propio dinero, ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
Es lo mejor cuando alguien más está haciendo dinero por ti.
¡Tienes que infundirme alguna esperanza en el futuro!
¿Alguna vez has oído hablar de una "mentira blanca"?
¿Qué es lo que realmente disfrutaste en tu vida, entonces?
Esperando.
Pensé que...
hoy, o tal vez al día siguiente...
o tal vez el día después de eso...
Me encontraría con ella, tal vez solo una vez.
Y esperé.
¿Para quien?
¿Quién crees?
Pero ahora...
Lo sé...
ese...
Tendré que esperar diez años para volver a ver a Ji Soo.
Pero aun así, puedes aferrarte a la esperanza de que la veas en diez años.
Eso te ayudará a seguir adelante.
Dijiste que lo oíste tú mismo.
Y me dijiste que Ji Soo dijo que me gusta.
Y ahora...
no sería el futuro que está en la tienda para nosotros dos
que no sé si será un final feliz
Ese es un futuro bastante prometedor que te espera, ¿no crees?
Sr. Kang.
YO...
estaba tan feliz de haberte conocido.
Porque descubrí que crecí para convertirme en un adulto decente.
Lo siento...
que te sigo mintiendo
Pero la razón por la que te sigo mintiendo...
es porque quiero dejarlo para que te encargues cuando seas un adulto...
cuando estés listo para manejar
Y no...
enfadarse...
o resentir esa cosa llamada destino.
Después de todo...
conseguimos sonreír mucho...
y nuestros corazones se saltaron un latido mucho...
y llegó a ser bastante feliz.
Eso es más que suficiente.
¿Derecha?
Has trabajado tan duro.
Buen trabajo, Kang Shin Woo.
[Cirujano ortopédico: Shin Joo Hwan]
Han Ji Soo.
¿Recuerdas esa promesa que me hiciste?
Quiero usarlo hoy
Tengo que tenerte hoy.
Sí, el tiempo será...
¿Cual es tu problema?
[No hablo por teléfono durante las citas]
Soy un paciente cuya cita es ahora.
¿No te dieron de alta?
Estoy aquí para mi tratamiento.
Maldita sea.
Aquí vamos.
Deok Goo.
Encuéntreme en la puerta de entrada del hospital a las 7 p.m.
Doctor.
Me voy hoy.
¿Dejando?
Así que...
Pasar el rato conmigo, solo por hoy.
Sí, este es el hospital, ¿correcto?
Por favor, conécteme con el Doctor Shin Joo Hwan en el Departamento de Ortopedia.
Whoa!
Vámonos.
Oh, venir a lugares como este me recuerda el pasado.
Yo también.
Oye.
Hay una gran brecha generacional entre nosotros.
Creciste viendo a Pororo, ¿verdad?
En nuestros días, vimos "Young Shim" y "Ha Ni".
"¡Corre, Ha Ni!"
¿Conoces esos shows?
Por supuesto que sí.
Vi esos programas mucho en el jardín de infantes.
¿Huh?
Todavía transmitieron ese programa cuando eras joven?
Por supuesto.
Incluso recuerdo las veces que se transmitieron.
Domingos y lunes, a la 1 en punto. Justo después del "Concurso Nacional de Canto".
Sí, eso es correcto!
Vi muchas otras caricaturas también, además de "Ha Ni".
"Volar, Superboard", "Pokemon" "Duchi y Puku".
Sí, eso es correcto.
Pero, ¿por qué no te sientes como los otros niños de tu edad?
Casi siento que estoy hablando con mis amigos ahora mismo.
No tengo idea de quién es quién cuando veo televisión hoy en día.
En nuestros días, el mejor grupo idol era
- Generación de niñas. - Generación de niñas.
Pero, ¿no hay nada que quieras?
Quiero comprarte algo porque te vas muy lejos.
Entonces...
Dame ese.
¿Esta?
Sí, como mi regalo de cumpleaños.
Oh, es tu cumpleaños?
No, mi cumpleaños ya pasó.
Pero todavía quiero esto de ti como un regalo de cumpleaños.
Muy bien, entonces, te daré tu regalo para el próximo año temprano.
Feliz cumpleaños.
Ahora...
todos mis deseos se han hecho realidad.
Y finalmente...
hay un lugar al que quiero ir, contigo.
Realmente quería...
di mi último adiós aquí.
Una vez tuve un amigo.
Pero ni siquiera sabía que sería la última vez que la vería...
y ni siquiera pude decir lo que quería decirle.
Y nos separamos aquí.
¿Qué querías decirle?
"Me gustas."
"YO..."
"Realmente me gustas, bastante".
Ese amigo...
fue mi primer amor
Estaba feliz de que...
Pude conocer a ese amigo...
y fue capaz de enamorarse de ella.
Bastante.
Fue lo mismo para mi.
Porque...
También tuve un primer amor.
Por tu primer amor
¿te refieres a tu maestro del aula de la escuela secundaria?
Dijiste eso la última vez a tus amigos.
No.
La persona que me gustó...
era mi amigo
Kang Shin Woo.
Eso fue...
su nombre.
Me gustó ese amigo mío...
bastante.
[DramaFever Ver] E09 Corazón de anhelo -=Ruo Xi=- -=Finni=-
Gracias por todo hasta ahora...
Doctor.
Estoy agradecido también
Cada vez que estaba contigo...
Sentí que volvería al pasado.
Sentí que podría ser feliz de nuevo.
Justo como estaba en ese entonces.
Aquí.
Este es un regalo de despedida.
Escuché que está lloviendo esta tarde.
Hace mucho tiempo, cuando me separé de ese amigo...
estaba lloviendo.
Entonces, durante los últimos diez años...
en mi memoria, ese amigo mío...
siempre estaba lloviendo.
Y eso me dolió mucho.
Estar sano...
y cuídate.
Usted también, doctor.
Debo haberme unido a ti en este corto período de tiempo.
Doctor.
YO...
me gustaría si ya no tuvieras dolor.
Así que....
tan pronto como salgas de este lugar...
enciende tu teléfono de inmediato.
¿Quieres que lo haga para que Ji Soo pueda salir de la isla de Garam?
Usted tiene el poder de hacer eso.
Puedes llevarla de vuelta a Seúl
o en cualquier otro lugar que no esté aquí.
Simplemente no entiendo.
¿No te gusto Ji Soo?
Y sin embargo, aquí estás, preguntando a otro hombre que le gusta esta mujer
para ayudarla a irse, cuando te guste.
Para ponerlo en tus términos
No creo que estés "siguiendo las reglas".
No.
Esta es la regla final que me queda ahora.
Para asegurarse de que Ji Soo se vaya, no importa lo que cueste...
y haz que no tenga que volver a verme más.
Y qué...
es la razón de esto?
Porque Ji Soo se sentirá cada vez más infeliz...
cuanto más me ve.
Pero antes de eso
Debo saber qué pasó entre usted y Ji Soo.
Pero...
¿Tú y Deok Goo planearon esto, por casualidad?
Deok Goo?
¿Por qué es que ustedes dos vinieron a verme y dijeron las mismas cosas?
Doctor.
¿Sí?
Tengo un favor que pedirte.
¿No es demasiado desperdicio mantener al doctor Han Ji Soo en el campo?
Siento que Seúl le sienta mejor.
Por favor haz que eso suceda
Si haces eso...
entonces renunciaré a mi lugar como el primero en la fila para ti.
[De: Senior Joo Hwan]
Te dije que te diría mi nombre, ¿verdad?
Me llamo...
es Kang Shin Woo.
Nunca me perdones
Odiame y resentí...
y cuando te canses de odiarme
solo olvídate de todo.
Siempre viviré sin olvidarme de esto.
Kang Shin Woo.
Ese era... su nombre.
Me gustaba...
bastante.
[Un mes después]
Ugh.
¡No quiero ir a la escuela!
No tiene más remedio que ir si quiere ganarse la vida.
¿Qué vas a hacer si no vas?
¿Vas a desenterrar tierra y comer eso en su lugar?
¡Date prisa y vete! Comamos el desayuno.
¿No te refieres a "preparar el desayuno"?
Uf, no debería haberme mudado aquí.
Debería haber vivido solo en Seúl.
¡Uf!
Vivimos juntos por solo un par de días
pero ya se ha convertido en un hábito.
Ese punk regresó.
Pero aún quedaban rastros de él, aquí y allá.
¡Hola, Kang Shin Woo!
¡Te dije que no solo selecciones los tallos y los comas!
¡Ay!
Pensé que arreglaste ese mal hábito cuando crecieras
¿Cuánto tiempo más necesita para dejar de hacer esto, ya?
¡Este no era yo!
Solo tú y yo vivimos aquí, ¿quién más lo habría hecho?
¡Había otra persona aquí!
Oh si.
Oh, como si!
¿Estás tratando de culparlo, cuando su vida es lo suficientemente lamentable?
¿Cómo podría haber otro niño con los mismos hábitos alimenticios terribles que tú?
¡Guauu!
¿Lo está haciendo bien?
¿Qué hay de los usureros? ¿Todos se fueron?
Bueno sí.
Probablemente.
¿Ni siquiera estás preocupado?
¿Por qué no te preocupas por el hermano que está justo enfrente de ti?
Él está bien.
Es porque él está bien ahora que también estoy bien ahora.
Hubo algunos cambios que sucedieron después de que regresó.
Cuando comenzamos a ocupar diferentes espacios-tiempos
los recuerdos que tenía desde entonces
fueron compartidos conmigo
¡Sr. Kang! ¡Cuéntanos sobre tu primer amor!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
¿Qué hay de ustedes cambiar su repertorio?
¿No están cansados de escuchar sobre eso?
¡Escuchamos que le contó a la otra clase al respecto!
¡Sobre cómo te enamoraste de tu primer amor a primera vista!
- ¡Dinos! - ¡Dinos!
¿Dónde la conociste? ¿Y cómo, exactamente?
Bueno, la cosa es... um...
La atrapé cuando saltó desde la puerta...
Oh.
Oh, hice un triple con una pelota de baloncesto, y...
Espera no. ¿Era el autobús?
- ¡Oh vamos! - Que...
¿Saliste con ella?
¿Confesaste?
Oh, en cuanto a mi confesión...
cuando la conocí por primera vez en 10 años, en Seúl...
No, hace diez años, en el puente de las luciérnagas...
Espera no. Eso no fue hace diez años.
- ¿Huh? - ¿Qué pasa con él?
Hola.
[Cariño]
Entonces estás saliendo, Na Hee.
¡Oh Dios mío! N-no, ¡no lo soy!
Oh, como si
¿Quién es ese?
¿Es ese el hombre con el que saliste en una cita a ciegas la última vez?
¡Eso es un rotundo no!
No voy a mirar, ¡así que habla al contenido de tu corazón!
¿Que pasa contigo? ¿Has estado viendo a alguien últimamente?
Usted siempre está en su teléfono estos días.
Después de que regresó
Empecé a recibir cartas del pasado.
Hola.
Sr. Kang.
Estabas esperando mi correo electrónico de nuevo, ¿verdad?
Porque probablemente soy el único que se contacta contigo.
Míralo, actuar de la misma manera no se aplica a él.
[2007]
Eso es correcto.
¿A quién estoy engañando?
Soy lo mismo que tú en ese sentido.
Maldición.
No debería haberlo solucionado después de que se dañó con el agua.
¿Huh? ¿Que es esto?
[Mensaje de voz]
¿Cuándo conseguí esto?
¿Envían spam a través de mensajes de voz ahora también?
En cualquier caso, solo estoy enviando esto porque me siento mal por los 28 años de edad, yo
quien estará solo en el frío clima otoñal.
Oh si.
Casi me olvido de decirte que las cosas han sido tan agitadas, pero...
Creo que está pasando algo
entre Geun Deok y Na Hee.
O, como dirían en 2017 lingo...
están "coqueteando una tormenta".
El día en que todos nuestros amigos se encontraron en 2017
Los vi a ellos en mi camino de regreso al hospital.
Sí.
Eso es correcto.
Por supuesto que también te extraño.
¡Te amo!
Entonces, ¿el chico con el que estaba hablando antes era Choo Geun Deok?
¡Dios mío, vi algo que no debería haber visto!
¡Uf, me estoy poniendo la piel de gallina!
¿A dónde vas?
¿Qué estás haciendo? Solo concéntrate en estudiar.
Vamos, ¿a dónde vas?
Uf, me estoy poniendo la piel de gallina.
¡Dios mío, vi algo que no debería haber visto!
Sr. Kang.
Usted sabe todo ahora, ¿verdad?
Sobre cómo mentí y fingí no saber sobre Ji Soo.
Pero vamos a aceptar...
para dejar que se deslice.
Después de todo, mentiste también.
Realmente fuiste genial mintiendo.
Fuiste realmente bueno mintiendo, Sr. Kang.
Número dos.
- Entonces... - X menos uno...
¿Cómo te va ahora, señor Kang?
Ya no caeré por tus mentiras.
Porque...
en este momento, yo...
no estoy bien
Así que...
no hay forma de que estés bien.
[Te dije que te diría mi nombre. Es Kang Shin Woo.]
Esto es lo que pidió, doctor.
La única información personal que tenemos sobre este paciente es sobre su tutor.
Podrías contactar a su tutor si necesitas algo, ¿o no?
Está bien.
Solo tenía una sospecha sobre algo, pero simplemente no tendría sentido.
Pero, doctor.
Estoy tan triste de que no podamos tener una fiesta de despedida adecuada para ti.
Hoy es tu último día aquí, ¿verdad?
Sí.
Hoy es mi último día.
El avión despega mañana por la tarde
así que vamos temprano mañana por la mañana.
Me gustaría que el avión viniera aquí y nos recogiera, si pudiera
pero eso no está del todo dentro de mi nivel de autoridad.
Si solo soportas el paseo en bote mañana
Lo haré para que solo tomes aviones por el resto de tu vida.
Aunque es muy malo
ya que no sé si necesitaré tomar un avión otra vez.
Me dirijo a los EE. UU. Ahora debido al programa de capacitación
pero estoy pensando en quedarme allí, ya que estoy haciendo el viaje de todos modos
ya que mis padres también están allí.
Entonces vendré y me instalaré allí contigo.
¿No puedes hablar en serio por una vez, Senior?
La última vez, cuando vi tu texto y vine a conocerte
Estaba tan sorprendido ya que me pediste que fuera a Estados Unidos contigo de la nada.
Te lo dije, mi padre me dijo que fuera.
Dijo que sería mejor para mí irme lejos, donde no pueda verme
ya que él no puede soportarme.
¿Cómo te acostumbrarás a vivir allí cuando todo lo que comes es comida coreana?
No es importante lo que como, ya sea pan o arroz.
Lo importante es que voy a comer contigo.
Lo siento.
Si lo hubiera sabido antes, nunca te habría traído aquí.
Lamento no poder estar contigo cuando sea tu último día en Corea.
Tengo que despedirme de muchas personas.
También tengo un lugar que necesito visitar.
Va a ir bien con tu tono de piel.
¡Bienvenido!
Entonces Ra!
Oh, Ji Soo!
Aquí vamos.
¿Estás disfrutando de tu trabajo?
No es fácil trabajar para alguien más.
Es lo que sea.
Pero aún.
Pareces mucho más feliz.
Supongo que la vida de madre trabajadora me convenía más que ser ama de casa.
Pero, ¿qué te trae por aquí?
Me voy mañana, So Ra.
Esta vez, quería decírtelo correctamente antes de irme.
¿A donde?
¿Vas a volver a Seúl?
Voy a los EE. UU.
Y esta vez...
No creo que vaya a regresar.
¿Shin Woo lo sabe también?
Pero yo creo eso...
Shin Woo se sentirá aliviado de que haya elegido hacer esto.
¡Si alguna vez haces aparecer a Han Ji Soo delante de mí, te mataré!
¿Lo tienes?
Todos ustedes mejor recordar eso.
No quiero oír hablar de una chica como ella
así que ni siquiera digas "Han" parte de "Han Ji Soo!"
Pero aún así, debe haber tenido sus razones.
¿Que razón?
¿Qué razón podría tener para irse sin siquiera una llamada, o mostrar su rostro?
¿Podrías hacernos eso si estuvieras en su lugar?
Ese es un punto valido.
Olvídate de nosotros Estoy seguro de que ella sabía que la madre de Shin Woo también falleció.
¡Exactamente!
¿Cómo podría hacerle eso a Shin Woo también?
¡Y después de todo lo que Shin Woo hizo por ella también!
Ji Soo realmente me contactó.
Había una nota dentro del libro que me diste, Min Seok.
Ella quería encontrarse.
¿Así que?
¿Te encontraste con ella?
No.
Por qué no?
Sabía lo que ella diría, de todos modos.
Entonces no había necesidad de que reviviera una experiencia tan miserable.
¿Qué quieres decir?
¿Qué iba a decir Ji Soo?
Sólo...
una confesión que no necesitaba escuchar.
Una confesión que no necesitaba hacer.
Solo algo así.
Hubiera sido doloroso...
Para nosotros dos.
Así que...
no seas demasiado duro con Ji Soo, chicos.
Sólo...
pensar cosas como...
"ella debe haber tenido una buena razón..."
y "Espero que ella esté bien", ¿está bien?
¡Uf, qué frustrante!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esta vez?
¡Tiré el desperdicio de comida y limpié el baño!
Y los niños están comiendo en casa de mi madre.
No dije nada.
¿Entonces que es?
¿Quieres que te dé un masaje?
¡Te dije que usaras tus manos para dibujar, no para masajear!
Uf, no puedo soportarlo más. Tengo que decirle.
A pesar de lo que pudo haber pasado entre esos dos
No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada.
¡Uf!
Sí, ¿y Ra?
¿Mañana?
Sr. Kang.
El hecho de que...
No fui a encontrarme con Ji Soo en ese día...
fue la decisión correcta, ¿verdad?
Pero honestamente...
Yo quería verla una vez más...
si solo así.
Lo sé.
Porque siento lo mismo ahora.
Sr. Kang.
Si...
Si no hubiera conocido a Ji Soo en el autobús
el día que ella se transfirió a nuestra escuela...
¿Crees que no terminaría gustándola?
Incluso si no lo hubieras...
Estoy seguro de que hubieras...
terminó por enamorarse de ella en otro momento.
Porque pasé por lo mismo.
Entonces...
es el destino algo sobre lo que no podemos hacer nada...
no importa cuántas veces...
revivimos las mismas experiencias?
Si ese es el caso...
incluso si volvemos el tiempo otra vez...
probablemente terminemos así de nuevo.
Ji Soo se sentirá miserable cuando nos mire.
Y volveremos a sentir dolor porque tendremos que dejar ir a Ji Soo.
Este es probablemente nuestro destino...
y el destino de Ji Soo, ¿verdad?
Sr. Kang...
Lo siento.
Es por eso que...
Cambiaré el futuro.
Las cosas que te han sucedido ya
todavía están en el futuro para mí.
Asi que...
no se reunirá con Ji Soo 10 años en el futuro, en Seúl.
Subtítulos de DramaFever
[Longing Heart]
¿No deberías tirar esa foto, ahora?
Creo que tendré que reunirme con cierta persona, después de todo.
El hecho de que siempre atesoras esa foto tanto
fue por ese amigo, ¿verdad?
¿Recibió una llamada de mamá el día que tuvo el accidente, por casualidad?
No, no lo hice.
Voy a creer eso.
He decidido apostar todo por ese futuro.
Porque no puedo tener tu vida actual o la vida actual de Ji Soo
cambiar por mi culpa
Pero finalmente entiendo lo que querías decir.
Siempre...
Mi última solicitud...
Lo siento.
Voy a cambiar el futuro.
Todo lo que sucedió entre usted y Ji Soo desaparecerá.
Pero yo...
Espero que nos separemos de Ji Soo cuando tengamos dieciocho años
y nunca conocerla de nuevo.
No hay necesidad de que repitamos un encuentro...
eso solo nos causará dolor a los dos.